※当記事で紹介する内容が開発者日記扱いなのかやや疑問が残りますが、パラドックスフォーラムの元記事にはdev diaryのタグがついていますので、開発日記として紹介します。
(これまでも何度かあったように後日タグが外れましたら、またその時に修正対応をしたいと思います。)
Hearts of Iron IV 開発者日記 第277回目を紹介。
今回はBy Blood Aloneリリースのお知らせ会のような感じです。
またこの度のアップデートで公式実装された日本語ですが、
実際にゲームに反映させる方法が少しクセがあるので
私が試行錯誤して見つけた方法を紹介します。
[記事内の画像はパラドフォーラムより引用]
Hearts of Iron IV 開発者日記 2022年9月27日分(第277回)
リリースされました！
戦争の将来は予断を許しません。
最新の拡張、Hearts of Iron IV:By Blood Aloneで、空に向かって歴史を書き綴ってみましょう。
開発日記やBy Blood Aloneのチュートリアルを読んでいない方は、下のリストをチェックしてください。
開発日記に関しては当サイトに紹介したものがありますのでそちらと併せて参照くださいm(_ _)m
チュートリアルはYoutube動画での紹介となっています。
動画に公式の日本語字幕はなく、日本語で視聴したい場合は自動生成翻訳となりますのでやや理解しづらいかもしれません。
以上
振り返り感想+公式日本語の適用について
HoI4開発者日記 第277回(仮)でした。
目新しい内容はほぼなく、新DLC By Blood Aloneの販促という感じの日記でした。
さてHoI4の日本語化ですが、普通にSteamからゲームを起動しても自動で日本語化される訳ではなく以下の手動設定が必要なようです。
SteamからHoI4を起動する→ランチャー画面が開く→ランチャー画面の左側にある「ゲーム設定」の箇所を開く→SYSTEM項目の「言語」の箇所から日本語を選択する。
日本語を選択したらそのままランチャーのホームに戻ってOKです(特に内容変更を決定反映させるボタン等はない)。
これでHoI4を起動すると日本語化されます。
フォントはゴシック固定のようなので、これまで日本語化Modにフォント調整Modを組み合わせていた人は少し読みにくいかもしれません(私もそう)。
またそのようなフォント調整Modが今後も適用できるかは不明です。
なおこの日本語化の手順を、現時点で公式はPradaoxフォーラム等で何も通知していないので、日本にいるユーザーの中には他の多くのゲームのようにSteamにゲームをインストールして普通にHoI4を起動すれば日本語で立ち上がると誤解する人がいるんじゃないかなぁと感じました(私も最初そう思いました)。
このように日本語化に若干作業が必要なので、Paradox社はHoI4のSteamのバナーに日本語化対応を大きく謳っているのであれば、どうやれば日本語になるのかの手順ぐらいは告知してほしいと思いました。
正確を期すよう努めていますが詳細はパラドックスサイトの原文をお読みください。